1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [стрекотание сверчков] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [собака лает вдалеке] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [глубоко вдыхает] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 [стонет] Боже. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 О, Иисус. [глубоко вдыхает] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Ох. [пыхтя, хрюкая] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,207 [глубоко выдыхает] Хорошо. 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,501 - [стонет] - [скрип обуви] 9 00:00:43,502 --> 00:00:46,421 [задыхаясь] Черт. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,382 [тяжело дышит] Бля. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,176 [хрюкает, тяжело дышит] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [хрюканье, тяжелое дыхание] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [задыхаясь, бормоча] Хорошо. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [вздыхает] Хорошо. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [стонет] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [ворчание] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Черт. Ебать. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [восклицает] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Я знаю, о чем ты думаешь: бассейн — это метафора. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,558 Но это было чертовски реально и чертовски холодно. 21 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Я вообще не был таким парнем который много занимался самоанализом. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,396 Конечно, до недавнего времени 23 00:01:45,397 --> 00:01:47,356 Я был не таким парнем который проснулся на полу 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,567 чужого дома весь в крови мертвеца 25 00:01:49,568 --> 00:01:52,154 прежде чем упасть в бассейн, но мы здесь. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,946 И в этот момент 27 00:01:53,947 --> 00:01:56,032 Я не мог не поймать мимолетный взгляд, 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,492 краем глаза 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 о бурлящей каше моей жизни 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 и задаюсь вопросом, как, черт возьми, все может пойти не так и так быстро. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Вот что происходит... 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [посетители бара болтают] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 {\an8}Ллойд, давай. 34 00:02:14,510 --> 00:02:17,386 {\an8}- Давай пострелять. Выстрелы. - [покровитель] Еще один раунд? 35 00:02:17,387 --> 00:02:18,513 {\an8}Да, бармен. Хм... 36 00:02:18,514 --> 00:02:20,515 - Что... Какие кадры ты хочешь? - [покровитель] Давайте выпьем ром. 37 00:02:20,516 --> 00:02:22,684 Что она пьет? Давайте что-нибудь из этого. Это выглядит красиво. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,895 Ты хорошо выглядишь. Могу я принести тебе что-нибудь? 39 00:02:25,896 --> 00:02:27,230 [покровитель 2] Большая акция, мальчик! 40 00:02:27,231 --> 00:02:29,398 Чертовски большая акция. Сколько ты заработал? 41 00:02:29,399 --> 00:02:30,816 Сколько ты заработал? 42 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 [приближающиеся шаги] 43 00:02:32,236 --> 00:02:33,612 [посетители болтают] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Макаллан 25. Бармен предупредил меня. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,371 Это дорогой напиток. Надеюсь, я того стою. 46 00:02:43,372 --> 00:02:46,082 - Не волнуйся. Вы покупаете. - [смеется] 47 00:02:46,083 --> 00:02:47,041 Лив Кросс. 48 00:02:47,042 --> 00:02:48,459 - Эндрю Купер. - Я знаю. 49 00:02:48,460 --> 00:02:50,002 Я работаю в группе Майка Шеперда. 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 Ой, мне очень жаль. Я не узнал тебя. 51 00:02:51,922 --> 00:02:54,591 Все в порядке. Майк не отпускает нас выше седьмого этажа очень часто. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,885 Фанаты Патрика Бэйтмана там... 53 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 - [смеется] - ...мы немного разозлились. 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Я подумал, что это может быть лучше если бы я выглядел занятым. 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,306 Рад был помочь. 56 00:03:02,307 --> 00:03:04,809 На минуту это выглядело так ты собирался прийти ко мне, 57 00:03:04,810 --> 00:03:05,727 но я потерял терпение. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,107 Да, ну, я недавно одинок впервые за долгое время, 59 00:03:11,108 --> 00:03:12,650 так что, боюсь, у меня мало игры. 60 00:03:12,651 --> 00:03:14,653 Сказать, что у тебя нет игры – это твоя игра. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 - Это довольно слабо. Понимаете, что я имею в виду? - [смеется] Вы были женаты? 62 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Да, 18 лет. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,784 - Это заставило бы тебя... - Слишком стар для тебя. 64 00:03:21,785 --> 00:03:24,453 - Я не воспринимаю возраст таким образом. - [смеется] 65 00:03:24,454 --> 00:03:26,622 - Это потому, что тебе сколько, 27? - Двадцать восемь. 66 00:03:26,623 --> 00:03:28,876 - И это твоя игра. - Может быть. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,587 Или, может быть, вы были завернуты в брачных соглашениях 68 00:03:32,588 --> 00:03:34,088 - и дети... - Два. 69 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ...так долго, живя среди другие женатые люди с детьми, 70 00:03:37,509 --> 00:03:40,219 что ты не учел это там может быть целая часть населения 71 00:03:40,220 --> 00:03:42,681 кто делает другой выбор и имеют разные цели. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Так каковы ваши цели? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,351 Э-э, вечная любовь, 74 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 горячий, здоровый секс, 75 00:03:48,812 --> 00:03:50,229 финансовый комфорт, 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,148 спокойствие, гармония. 77 00:03:52,149 --> 00:03:54,776 - Я думаю, это цели каждого. - И скольких из них вы достигли? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Я просто говорю, может быть, тебе стоит переосмыслите немного правила. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Я мог бы быть твоим отцом. 80 00:04:01,825 --> 00:04:03,993 У меня уже есть один. Милт. 81 00:04:03,994 --> 00:04:05,661 Хороший парень, и немного старше тебя. 82 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 - Как ни странно, это похоже на победу. - Тогда тебе нужно больше выходить. 83 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 Я ухожу прямо сейчас. 84 00:04:11,084 --> 00:04:13,253 Нет, это не так. Не совсем. Еще нет. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,338 [смеется] Прости, ты со всеми так разговариваешь? 86 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 - Ты не спросил меня, женат ли я. - Вы были женаты? 87 00:04:18,634 --> 00:04:20,134 Да. Два года. 88 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Ну, ты был слишком молод. - Я был. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,805 А еще оказалось, что ему нравятся толстые проститутки. 90 00:04:24,806 --> 00:04:26,474 Разные штрихи. 91 00:04:26,475 --> 00:04:29,018 Ирония в том, В подростковом возрасте я страдал болезненным ожирением, 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,687 но это было задолго до того, как он встретил меня. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Тем не менее, после того, как я наткнулся его история посещений, 94 00:04:33,357 --> 00:04:36,776 Мне было интересно, почувствовал ли он каким-то образом толстая девушка во мне, когда мы встретились, 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,069 и именно это привлекло его ко мне. 96 00:04:38,070 --> 00:04:41,405 [смеётся] Поверь мне, не это привлекло его к тебе. 97 00:04:41,406 --> 00:04:43,491 Вот эта твоя игра. 98 00:04:43,492 --> 00:04:46,912 [посмеивается] Ох. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Смотри, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Я это понимаю, по большому счету, ребята вашего возраста - идиоты. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,462 Что бы это ни было там, 102 00:04:56,463 --> 00:04:58,798 ... размахивая своими членами с виски. 103 00:04:58,799 --> 00:04:59,882 [глубоко вдыхает] 104 00:04:59,883 --> 00:05:02,718 Самовлюбленные мальчики-мужчины далеко от их глубины с тобой, 105 00:05:02,719 --> 00:05:04,345 в разговоре и в постели. 106 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Итак, для сравнения, мужчина моего возраста выглядит как идеальное противоядие, не так ли? 107 00:05:08,308 --> 00:05:10,893 Я задумчив. Я мудрый. Я больше мужчина, 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,395 - что бы это ни значило в наши дни. - [смеется] 109 00:05:12,396 --> 00:05:13,813 - Но тебе 27? - Двадцать восемь. 110 00:05:13,814 --> 00:05:16,065 Двадцать восемь, так ты на 20 лет моложе меня. 111 00:05:16,066 --> 00:05:18,693 И в этот момент времени, это работает, да? 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,570 У меня есть деньги, у тебя есть свобода, 113 00:05:20,571 --> 00:05:23,030 мы могли бы путешествовать по миру вместе, мы могли бы многому научиться друг у друга. 114 00:05:23,031 --> 00:05:26,200 - В разговоре и в постели. - [смеется] Да. Верно. 115 00:05:26,201 --> 00:05:27,493 Вы найдете меня очень интересным 116 00:05:27,494 --> 00:05:29,871 потому что у меня есть еще два десятилетия больше историй, чем ты, 117 00:05:29,872 --> 00:05:32,498 и я нахожу тебя очень интересным потому что ты проживаешь свою жизнь в данный момент 118 00:05:32,499 --> 00:05:36,086 с какой-то безрассудной непосредственностью который я потерял миллиард лет назад. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,796 Так что у нас не будет проблем развлекая друг друга. 120 00:05:38,797 --> 00:05:41,175 И это будет работать какое-то время, верно? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,553 Тогда пропусти десять лет вперед, тебе будет 38. Мне будет 58. 122 00:05:45,554 --> 00:05:47,430 Вот когда все может начинаю немного трястись. 123 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Возможно, ты захочешь детей, они у меня уже есть. 124 00:05:49,224 --> 00:05:51,058 Вы можете начать думать, «Ой, я пропустил 125 00:05:51,059 --> 00:05:52,768 об одном из величайших событий в жизни?» 126 00:05:52,769 --> 00:05:54,979 - И ты все равно будешь сногсшибательна... - Ты думаешь, я потрясающий? 127 00:05:54,980 --> 00:05:56,564 Я буду стареть. 128 00:05:56,565 --> 00:05:58,191 Ну, я могу сказать ты очень хорошо постареешь. 129 00:05:58,192 --> 00:06:00,318 Вы можете сказать это, потому что это уже начало происходить. 130 00:06:00,319 --> 00:06:03,029 Дело в том, что у нас будет меньше секса и больше вина, 131 00:06:03,030 --> 00:06:05,531 и, возможно, какое-то время это еще будет работать. 132 00:06:05,532 --> 00:06:07,116 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам что ты много говоришь? 133 00:06:07,117 --> 00:06:11,412 Ну, я потерял свой внутренний монолог. и моя жена примерно в то же время. 134 00:06:11,413 --> 00:06:13,372 В любом случае, давайте пропустим еще десять лет вперед. 135 00:06:13,373 --> 00:06:15,875 - [вздыхает] Должны ли мы? - Мне будет 68 лет. 136 00:06:15,876 --> 00:06:18,044 Как бы хорошо я ни забочусь о себе, 137 00:06:18,045 --> 00:06:20,838 моя простата сделает то, что делает и мои волосы тоже, 138 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 и ты начнешь проводить свои дни 139 00:06:22,341 --> 00:06:24,425 думать о том, как выглядит твоя жизнь после того, как я его пнул. 140 00:06:24,426 --> 00:06:26,761 Между тем, каждый раз, когда ты выходишь из дома 141 00:06:26,762 --> 00:06:29,805 Мне будет интересно, какой молодой ебарь ты будешь трахаться. 142 00:06:29,806 --> 00:06:31,724 Действительно? [заикается] Ты настолько неуверен в себе? 143 00:06:31,725 --> 00:06:33,184 Ну, пока нет, но буду. 144 00:06:33,185 --> 00:06:35,353 - Да, а что насчет характера? - Твой или мой? 145 00:06:35,354 --> 00:06:38,356 - Ты так уверен, что я обману? - Нет, я просто уверен, что буду беспокоиться об этом. 146 00:06:38,357 --> 00:06:40,733 У тебя очень странная смесь уверенности и низкой самооценки. 147 00:06:40,734 --> 00:06:42,527 Итак, я буду ревнивым старым троллем 148 00:06:42,528 --> 00:06:44,987 и ты будешь беспокойной женщиной в расцвете сил, 149 00:06:44,988 --> 00:06:47,031 и мы оба будем поглощены этим мучительным страхом 150 00:06:47,032 --> 00:06:49,367 что последние годы нашей жизни, самые... самые крутые, 151 00:06:49,368 --> 00:06:51,994 будет потрачено полностью и совершенно одинок. 152 00:06:51,995 --> 00:06:53,080 Ух ты. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Просто вау. Когда ты все это придумал? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 О, за те десять секунд, которые тебе потребовались пройти от этого табурета до этого. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Ну, я мог бы посидеть здесь и дать полное опровержение, 156 00:07:05,217 --> 00:07:08,011 но, честно говоря, чувак, Я просто хотел переспать. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Сколько у вас с этим проблем? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Ничего не приходит на ум. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,731 [шипение тормозов] 160 00:07:20,732 --> 00:07:21,817 {\an8}[сборщик мусора] Давайте сделаем это! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [вздыхая] - [шипение тормозов] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [лай собаки] - [переговариваются сборщики мусора] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,288 [вздыхает] 164 00:07:35,289 --> 00:07:37,875 [глубоко дышит] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [ворчит] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [нюхает, вздыхает] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [глубоко вдыхает] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [стонет] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Вот что происходит... 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [сигналят машины] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,108 Вы получаете работу сразу после окончания колледжа в крупной фирме. 172 00:08:04,109 --> 00:08:05,902 Ты просто еще один винтик в очень большом колесе, 173 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 - но ты уже стоишь на пороге. - [смеется] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,366 Вы получаете дерьмовую квартиру в городе которые вы едва можете себе позволить 175 00:08:12,367 --> 00:08:14,202 потому что вы знаете, что деньги придут. 176 00:08:14,203 --> 00:08:16,830 - Ты женишься, потому что, знаешь... - [стекло разбивается] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 И она переезжает в эту дерьмовую квартиру. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Ты совершенно разорен, но теперь вас двое. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,839 Вы вместе, и это приятно. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 [оба задыхаются] 181 00:08:29,301 --> 00:08:33,972 Примечание: никто никогда тебя не трахнет как она это сделала в той дерьмовой квартире. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Включая ее. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Итак, ты работаешь изо всех сил и вы откопаетесь. 184 00:08:41,772 --> 00:08:43,689 Самые трудные и легкие деньги, которые вы когда-либо зарабатывали. 185 00:08:43,690 --> 00:08:45,983 Ну это не совсем консервы и дробовики. 186 00:08:45,984 --> 00:08:47,610 [звонит] 187 00:08:47,611 --> 00:08:49,737 Эй. Ах, да. 188 00:08:49,738 --> 00:08:51,155 [звенит звонок в лифте] 189 00:08:51,156 --> 00:08:52,865 И затем, когда тебе все нравится, 190 00:08:52,866 --> 00:08:55,910 Когда дела идут, знаете ли, невесело, у вас первый ребенок. 191 00:08:55,911 --> 00:08:57,662 - Дыши, дыши. Ой! - [хрюкает, задыхаясь] 192 00:08:57,663 --> 00:08:59,081 - [плачет] - [Куп усмехается] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,918 Вы покупаете дом со скидкой 30 %, 30-летний гигант с доходом в четыре с половиной процента. 194 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 И ты снова разорен. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 - [Куп] Угу. - Значит, вы работаете больше и дольше. 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,386 - Вы начинаете зарабатывать большие деньги... - Отлично. 197 00:09:13,387 --> 00:09:15,847 ...что служит лишь для того, чтобы вы знали еще больших денег 198 00:09:15,848 --> 00:09:16,932 вы могли бы зарабатывать. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,517 - [вздыхает] - [Куп] Ребёнок номер два. 200 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 - [дети смеются] - Дом номер два. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Снова сломался. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,858 [визг шин] 203 00:09:26,859 --> 00:09:28,902 Но это совсем другой вид банкротства. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,737 У вас есть кредитное плечо, это причудливый способ сказать 205 00:09:31,738 --> 00:09:33,656 тебе есть что показать за ваши усилия. 206 00:09:33,657 --> 00:09:35,784 Дом, машины и прочее. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [говорит неразборчиво] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,162 И к настоящему моменту вы потеряли зрение 209 00:09:40,163 --> 00:09:42,123 каких бы наивных планов возможно, у вас когда-то было, 210 00:09:42,124 --> 00:09:44,500 или то, что имело для вас значение когда вы только начинали. 211 00:09:44,501 --> 00:09:48,254 Вы двигаетесь слишком быстро, чтобы спрашивать себя такие сложные вопросы, как: 212 00:09:48,255 --> 00:09:49,380 "Когда этого будет достаточно?" 213 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 и: «Действительно, какой смысл во всем этом дерьме?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [сотрудники болтают] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Дом номер три. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,229 И вот однажды, около пяти лет после того, как вы купили это место, 217 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 ты смотришь вверх и понимаешь что вы туда попали, 218 00:10:07,191 --> 00:10:09,066 на то священное плато, где, впервые, 219 00:10:09,067 --> 00:10:11,485 вы действительно можете позволить себе собственную жизнь. 220 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 И в той мистической связи, где ты кажешься жизнь поссорилась 221 00:10:13,906 --> 00:10:16,825 и все это бесконечно сложно бросает вызов подчинению, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,245 Обычно здесь вы найдете твоя 18-летняя жена в твоей постели... 223 00:10:21,246 --> 00:10:22,623 [любовник] Ох, дерьмо. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [стонет] - ...с одним из твоих самых близких друзей. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,503 [мочится] 226 00:10:28,504 --> 00:10:30,214 - [вздыхает, принюхивается] - [лай собаки] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 [Играет "Пригород"] 228 00:10:41,225 --> 00:10:42,808 Дом номер четыре. 229 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Аренда. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Он маленький, но не волнуйтесь, это также угнетает. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,514 [песня стихает] 232 00:11:21,515 --> 00:11:23,266 Почему мы до сих пор держимся за Pac-Pro? 233 00:11:23,267 --> 00:11:24,517 Мы в основном отсутствуют. 234 00:11:24,518 --> 00:11:26,727 - По большей части? Он правда только что это сказал? - Они собираются восстановиться. 235 00:11:26,728 --> 00:11:29,230 Ребята, я вам говорил, мы зарабатываем деньги повсюду, 236 00:11:29,231 --> 00:11:31,357 нам не нужно обижаться в новых технологиях. 237 00:11:31,358 --> 00:11:32,775 Выбросьте это сегодня же. 238 00:11:32,776 --> 00:11:34,570 Вы поняли, босс. [вздыхает] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Что с ним не так? - Мне? Ничего. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,906 [шепотом] Его бросили. 241 00:11:38,907 --> 00:11:40,992 - Оу, это новости? - Я люблю ее, чувак. 242 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 - [коллега смеется] - Н-нет, ты этого не делаешь. 243 00:11:42,494 --> 00:11:43,828 Ты любишь любовь, вот и все. 244 00:11:43,829 --> 00:11:47,665 - Просто я не знаю, что делать. - Я делаю. Выдуйте Pac-Pro. 245 00:11:47,666 --> 00:11:49,459 - [смеется] - [Куп] Спасибо. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,086 - Доброе утро, Куп. - Джек. 247 00:11:52,087 --> 00:11:53,087 Господа. 248 00:11:53,088 --> 00:11:54,464 Мы сегодня идём на сквош? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,799 Мы? Мэри отправила мне электронное письмо? 250 00:11:56,800 --> 00:11:58,551 Ммм, наверное, моя ошибка. Ваша сумка здесь? 251 00:11:58,552 --> 00:11:59,802 Ага. 252 00:11:59,803 --> 00:12:01,846 - Большой. Полдень? - Полдень. 253 00:12:01,847 --> 00:12:02,806 Отличный. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [ворчит] - Выход. Вне. Давай, чувак. Вставьте это. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [ворчит] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,528 [смеется] 257 00:12:17,529 --> 00:12:19,448 Подавайте. Черт побери. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,659 [Джек вздыхает] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Хм. [стонет] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,705 Как дети? 261 00:12:27,706 --> 00:12:28,789 О, они в порядке. 262 00:12:28,790 --> 00:12:30,791 - Жена? - Бывшая жена. 263 00:12:30,792 --> 00:12:34,045 Да, она все еще с дебилом? Как его зовут, баскетболист? 264 00:12:34,046 --> 00:12:36,172 Ник. [вздыхает] Да. 265 00:12:36,173 --> 00:12:38,342 Ах, он получит свое. Карма, да? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,594 Говоря об этом, Мне нужно сообщить плохие новости. 267 00:12:41,595 --> 00:12:44,388 Господи, Джек, рак не вернулся, не так ли? 268 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 Что? [заикается] Нет. Боже, нет. 269 00:12:45,766 --> 00:12:49,895 Нет, мое единственное оставшееся яичко находится в хорошей форме. Очень пухлый. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,147 Нет, дело в том, Куп, ты уволен. 271 00:12:53,148 --> 00:12:55,441 Ой. Большой. [смеется] 272 00:12:55,442 --> 00:12:57,860 Нет, я серьезно. Я должен отпустить тебя. 273 00:12:57,861 --> 00:12:58,946 [вздыхает] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 Что? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,032 Эта девушка, Олив... Как ее зовут? 276 00:13:03,033 --> 00:13:05,826 - Оливия что-то такое. - Подожди. Ждать. Девочка? Что... Какая девушка? 277 00:13:05,827 --> 00:13:08,371 - О чем ты говоришь? - Крест. Оливия Кросс. Оливия Кросс. 278 00:13:08,372 --> 00:13:09,705 Олив... 279 00:13:09,706 --> 00:13:10,832 Лив Кросс? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,669 Управляющий директор спит с партнером - это... 281 00:13:14,670 --> 00:13:16,295 Подожди минутку, нет, она никогда не работала под моим руководством. 282 00:13:16,296 --> 00:13:18,256 Она была в группе Шеперда. И-И-И... [насмехается] 283 00:13:18,257 --> 00:13:19,966 Я не думаю, что когда-нибудь даже встречал ее раньше. 284 00:13:19,967 --> 00:13:23,261 Неважно, встретили ли вы ее. Имеет значение, трахнул ли ты ее. 285 00:13:23,262 --> 00:13:24,679 Ты ее трахнул, да? 286 00:13:24,680 --> 00:13:27,599 - [задыхаясь] Трахни меня! [резко вдыхает] - [ворчание] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,352 Да, но это были типа выходные, э-э, примерно три месяца назад. 288 00:13:31,353 --> 00:13:32,687 Полностью по обоюдному согласию. 289 00:13:32,688 --> 00:13:34,897 - Я имею в виду, она подошла ко мне. - Дело не в этом. 290 00:13:34,898 --> 00:13:35,983 Ты был ее начальником. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,068 Я же говорил тебе, я... Я-я-я даже не знал ее. 292 00:13:39,069 --> 00:13:41,071 Но ты знал что она работала на Шеперда, да? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,992 Видишь ли, Куп, дело в том, что она думает: ее пропустили на место вице-президента. 294 00:13:45,993 --> 00:13:48,202 ВП? Ей 27 лет. 295 00:13:48,203 --> 00:13:50,663 Нет, ей 28, и я здесь не для того, чтобы судиться. 296 00:13:50,664 --> 00:13:52,540 Ты не можешь меня уволить, Джек. 297 00:13:52,541 --> 00:13:57,211 Ну, у нас очень строгие пункт о небратстве, по крайней мере, мне так сказали. 298 00:13:57,212 --> 00:14:00,006 Но какого черта ты привел меня сюда, чтобы... уволить меня? 299 00:14:00,007 --> 00:14:01,091 [вздыхает] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,052 HR нужно было попасть в ваш офис чтобы получить свой компьютер. 301 00:14:05,053 --> 00:14:06,596 Собственная информация, ты знаешь упражнение. 302 00:14:06,597 --> 00:14:07,763 Это мои клиенты. 303 00:14:07,764 --> 00:14:10,850 Ну, согласно не требовать от вас подписи, 304 00:14:10,851 --> 00:14:13,019 они наши еще минимум два года. 305 00:14:13,020 --> 00:14:15,313 Ты правда собираешься меня вот так похоронить? 306 00:14:15,314 --> 00:14:16,648 Вы знаете, как это происходит. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Мой счет капитала? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 - Это мои деньги, Джек. Ни за что. - Ты был фи... 309 00:14:22,696 --> 00:14:24,655 - Давай, Джек. Вы не можете этого сделать. - Вас уволили по делу. 310 00:14:24,656 --> 00:14:28,034 Все, что у меня есть, находится в этом аккаунте. Ты-ты уничтожишь меня, Джек. 311 00:14:28,035 --> 00:14:30,829 Мне жаль, что так должно быть, но так должно быть. 312 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 Я подам в суд. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,833 Они дадут тебе ничью на шесть месяцев. если вы этого не сделаете. 314 00:14:35,834 --> 00:14:37,126 Черт возьми. 315 00:14:37,127 --> 00:14:39,213 Ага. Ну... 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [вздыхает] Я дам вам несколько дней на принятие решения. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [тяжело дышит] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [вздыхая] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,725 [Куп] Охотник. Ой! 320 00:15:34,726 --> 00:15:35,811 [свистит] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [в наушниках играет танцевальная музыка] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 Что ты здесь делаешь? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Закончились немного раньше, думал, что заеду за тобой. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Сегодня не вторник. - Я знаю. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,039 Я подумал, может быть мы могли бы немного потусоваться. 326 00:15:57,040 --> 00:15:59,083 - Может, пойти поесть мороженого. - У меня проблемы? 327 00:15:59,084 --> 00:16:00,459 Господи, Хантер, нет. 328 00:16:00,460 --> 00:16:05,883 Разве отец не может просто потратить немного незапланированное качественное времяпрепровождение с сыном? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,684 Как школа? 330 00:16:16,685 --> 00:16:18,270 - [музыка в наушниках] - Хм? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Как школа? - Отлично. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Как тебе репетитор, который у нас есть? Она тренируется? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Наверное. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 У тебя есть девушка? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,201 - Нет. - Есть перспективы? 336 00:16:33,202 --> 00:16:34,286 Нет. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,208 Вы думаете, что в какой-то момент сегодня ты можешь мне ответить 338 00:16:40,209 --> 00:16:42,002 с ответом длиннее двух слогов? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [вздыхает] Возможно. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Куп стонет] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Ты заходишь? - Да, Тори здесь. Я хочу поздороваться. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,983 - Привет, зайка. - [Хантер] Привет, мам. 343 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 - Как прошел день? - Хороший. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Что ты здесь делаешь? 345 00:17:14,701 --> 00:17:16,868 Что... Я... Я взял Хантера за мороженым. 346 00:17:16,869 --> 00:17:17,871 Сегодня не вторник. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Так мне сказали. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,541 - Тори здесь? - Ее еще нет дома. 349 00:17:22,542 --> 00:17:23,627 [вздыхает] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,170 - Что? - Что? 351 00:17:26,171 --> 00:17:27,506 Какой вид? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,550 - Я не взглянул на тебя. - Ты смотрел на меня так, будто... 353 00:17:30,551 --> 00:17:32,718 вот такой взгляд где ты пытаешься не смотреть на меня. 354 00:17:32,719 --> 00:17:34,054 Так в чем проблема? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,309 Я думаю, это немного сложно, когда ты появляешься в день, который не твой. 356 00:17:40,310 --> 00:17:42,728 Я повела его поесть мороженого, Боже мой. 357 00:17:42,729 --> 00:17:45,439 Его это сбивает с толку. Границы существуют не просто так. 358 00:17:45,440 --> 00:17:47,817 Границы? Вы имеете в виду моногамию? 359 00:17:47,818 --> 00:17:49,235 [смеётся] Правда, Куп? 360 00:17:49,236 --> 00:17:52,154 Прошло почти два года. Когда ты перестанешь разыгрывать эту карту? 361 00:17:52,155 --> 00:17:55,491 Я не знаю, что такое срок исковой давности по супружеской измене? 362 00:17:55,492 --> 00:17:58,703 Вероятно, меньше времени, чем вы потратили играя грустного рогоносца. 363 00:17:58,704 --> 00:18:00,663 - Кто сказал рогоносец? Кто ты? - Знаешь что? 364 00:18:00,664 --> 00:18:02,707 Если бы вы хотя бы отдаленно осознавали себя, 365 00:18:02,708 --> 00:18:04,834 ты бы понял эти вещи не происходят в вакууме, 366 00:18:04,835 --> 00:18:07,837 и ты мог бы взять небольшую порцию ответственности за свою сторону. 367 00:18:07,838 --> 00:18:11,757 Ладно, извини, но ты спишь с Ником, ты выгонишь меня из этого места, 368 00:18:11,758 --> 00:18:14,135 Я вынужден платить за весь этот бардак, 369 00:18:14,136 --> 00:18:15,636 и я тот это не ответственность? 370 00:18:15,637 --> 00:18:16,929 Я не делаю этого прямо сейчас. 371 00:18:16,930 --> 00:18:19,016 О, ну, действительно невесело делать это в одиночку. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - О, эй! - Что? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,812 Он сказал тебе, что ему нужна новая ударная установка? 374 00:18:24,813 --> 00:18:26,981 Ему нужна новая ударная установка? Что не так с его старым? 375 00:18:26,982 --> 00:18:28,941 Не знаю, он старый и покоробленный. 376 00:18:28,942 --> 00:18:31,194 Эта группа, с которой он играет, и они, кстати, очень хороши, 377 00:18:31,195 --> 00:18:32,486 сказал, что ему нужен новый. 378 00:18:32,487 --> 00:18:33,696 - Бог. - Ник предложил забрать один... 379 00:18:33,697 --> 00:18:37,408 Нет. Мне... Нику это не нужно. подобрать барабанную установку для моего ребенка. 380 00:18:37,409 --> 00:18:40,078 - Я просто говорю, если ты очень занят... - Я справлюсь. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Ой, подожди. Куп. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Я отвел Тори к дерматологу. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - С кожей у нее все в порядке. - Да, ты хочешь сказать ей это? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,797 Она хочет новое лазерное лечение. Это три раза, и все готово, 385 00:18:51,798 --> 00:18:53,175 - 1500 долларов за штуку. - [вздыхает] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,718 Они отправят вам счет по электронной почте. 387 00:18:55,719 --> 00:18:57,762 Каждый раз, когда я вижу тебя, это стоит мне денег. 388 00:18:57,763 --> 00:18:59,556 Попробуйте придерживаться вторников. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Передай Тори привет от ее отца. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Иисус. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 Чертов Христос. Ты, черт возьми, шутишь? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,990 Ой. Вот дерьмо. Мне жаль. Это моя вина, чувак. 393 00:19:17,991 --> 00:19:19,242 Да, это было. 394 00:19:19,243 --> 00:19:22,245 - Вот, позвольте мне дать вам мою информацию. - [вздыхает] Тори? 395 00:19:22,246 --> 00:19:24,413 - [Тори] Привет, папочка. - [дверь машины закрывается] 396 00:19:24,414 --> 00:19:25,498 Джейк, это мой отец. 397 00:19:25,499 --> 00:19:27,376 Папа, это Джейк. [вздыхает] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,836 Приятно познакомиться, сэр. 399 00:19:29,837 --> 00:19:32,255 Я-мне жаль, что мне пришлось звонить в твою машину сделать это. [посмеиваясь] 400 00:19:32,256 --> 00:19:33,590 Подожди, ты кто? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,174 Джейк Уэстон. 402 00:19:35,175 --> 00:19:36,759 Ладно, это мне ни о чем не говорит. 403 00:19:36,760 --> 00:19:38,220 Он мой парень. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,222 - Простите, сколько вам лет? - Мне 20, сэр. 405 00:19:41,223 --> 00:19:43,808 [заикается] Перестаньте называть меня сэр. Никто это не покупает. 406 00:19:43,809 --> 00:19:45,935 - Извини. [заикается] - Ладно, ты тв... 407 00:19:45,936 --> 00:19:48,646 Ш-ей 17. Ты знаком? с законами в этом штате? 408 00:19:48,647 --> 00:19:50,189 - Это не так, сэр. - Папочка. 409 00:19:50,190 --> 00:19:51,649 Хорошо. [заикается] Джейк, да? 410 00:19:51,650 --> 00:19:53,609 Если вы позвоните мне сэр еще раз, Я врежу тебе член. 411 00:19:53,610 --> 00:19:55,903 Папа, ты с ума сошел. Мама, папа сошел с ума. 412 00:19:55,904 --> 00:19:57,655 - Тебя это устраивает? - Почему бы вам, ребята, не зайти внутрь? 413 00:19:57,656 --> 00:19:59,240 - и взять что-нибудь поесть? - Ты знаешь об этом? 414 00:19:59,241 --> 00:20:00,157 Тебя это устраивает? 415 00:20:00,158 --> 00:20:03,620 - Мне жаль насчет машины. - Ладно, отвали, Джейк. Ебать сразу. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,331 - В чем твоя проблема? - В чем твоя проблема? 417 00:20:07,332 --> 00:20:09,458 Вы согласны с предусмотренным законом изнасилованием нашей дочери? 418 00:20:09,459 --> 00:20:10,668 - О, пожалуйста. - Что? 419 00:20:10,669 --> 00:20:13,129 - Она влюблена в него. - Она ребенок. Ему 20 лет. 420 00:20:13,130 --> 00:20:14,589 Как это нормально в вашем мире? 421 00:20:14,590 --> 00:20:15,506 - [Ник] Детка. - Боже мой. 422 00:20:15,507 --> 00:20:17,175 Ты оставишь их в покое вместе... Отлично, Ник здесь. 423 00:20:17,176 --> 00:20:19,677 - Привет. - [Ник] Привет, Куп. 424 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Он решит эту проблему. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,224 Позвольте мне выйти сюда, чтобы увидеть этого человека. 426 00:20:25,225 --> 00:20:26,309 - Привет. [смеется] - Привет. 427 00:20:26,310 --> 00:20:28,144 [Ник] Ох... [заикается] ...ладно. Верно. Ага. 428 00:20:28,145 --> 00:20:29,395 {\an8}Знаешь, я был... 429 00:20:29,396 --> 00:20:32,398 {\an8}собираюсь приготовить эти потрясающие блюда стейки из юбки, которые я только что купила. 430 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 {\an8}Я имею в виду, почему бы тебе не остаться? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,112 Почему бы мне не остаться? Хм. 432 00:20:38,113 --> 00:20:40,448 Э... [заикается] ...почему бы мне не остаться здесь? 433 00:20:40,449 --> 00:20:43,409 Я думаю, почему я не остаюсь здесь вероятно, потому, что идея 434 00:20:43,410 --> 00:20:44,827 пойти на мой задний двор 435 00:20:44,828 --> 00:20:47,580 {\an8}и едим стейки, приготовленные на гриле на моем гриле за 5000 долларов 436 00:20:47,581 --> 00:20:49,916 {\an8}человеком, который трахает мою жену заставило бы меня захотеть взять... 437 00:20:49,917 --> 00:20:52,168 - [супруга] Ух ты. - ...мой нож для стейка Шунь Фудзи 438 00:20:52,169 --> 00:20:54,045 и вырезал себе сердце. 439 00:20:54,046 --> 00:20:56,589 Наверное, поэтому Я не хочу оставаться здесь. 440 00:20:56,590 --> 00:20:58,633 - Итак, я пойду. [вздыхает] - [дверь машины закрывается] 441 00:20:58,634 --> 00:21:01,220 [Ник вздыхает, заикается] Слушай, я-я понял, Куп. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,346 Я чувствую тебя, чувак. Я действительно так думаю. 443 00:21:03,347 --> 00:21:06,390 Я просто пытаюсь найти способ обойти это, ты знаешь? 444 00:21:06,391 --> 00:21:07,518 Для всех нас. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Да, удачи в этом. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Расскажи это маленькое дерьмо Я пришлю ему счет. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [супруга] Следи за пальцами ног, детка. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,289 - [человек 1 на телевидении] Я всех возил... - [Куп вздыхает] 449 00:21:30,290 --> 00:21:31,416 ...а Хаскель спал как убитый. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 Через некоторое время я начал самому заснуть. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 Хотя я был счастлив. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,716 - Скоро я снова буду со Сью. - [вздыхает] 453 00:21:40,717 --> 00:21:42,343 - Долгое путешествие практически закончилось... - Черт. 454 00:21:42,344 --> 00:21:44,388 ...и больше нечего будет копать по бетону. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,097 [вздыхает] 456 00:21:46,098 --> 00:21:47,224 Я начал думать о будущем 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,853 что не могло быть ярче если бы я вышила его неоновыми огнями. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Было приятно думать о Сью Стремление к вершине. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Может быть, это было и для меня. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,778 Разве ты не понимаешь, если меня поймают 461 00:22:00,779 --> 00:22:02,613 <я>они захотят знать где я взял машину и все такое. 462 00:22:02,614 --> 00:22:03,990 И они предъявят мне обвинение в убийстве. 463 00:22:03,991 --> 00:22:05,742 [человек 2 на телевидении] Если ты умный, тебя не поймают. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Эй. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 Что ты делаешь? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,710 - Привет. - Привет. 467 00:22:15,711 --> 00:22:17,837 Ага! Черт возьми, да! Ну давай же. 468 00:22:17,838 --> 00:22:20,631 [Куп] Муж Саманты, Пол, заработал состояние на закусочных. 469 00:22:20,632 --> 00:22:22,675 - У него их было девять, талия 44 дюйма... - О Боже. 470 00:22:22,676 --> 00:22:25,052 ...и серьезный случай эректильной дисфункции. 471 00:22:25,053 --> 00:22:27,555 Да! Черт возьми! Ага! 472 00:22:27,556 --> 00:22:30,349 [Куп] С тех пор, как они расстались, она наверстывала упущенное время. 473 00:22:30,350 --> 00:22:31,727 - [Саманта ворчит] - Ой. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [вздыхает] Господи. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,232 [стучит по телефону] 476 00:22:38,233 --> 00:22:40,151 Знаешь, Я думаю, ты действительно повредил кожу. 477 00:22:40,152 --> 00:22:42,821 [Саманта] О, ну, вот откуда ты знаешь, что я не притворялся. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,448 Все в порядке? 479 00:22:45,449 --> 00:22:46,533 Угу. Ага. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,453 Тебе пора идти? 481 00:22:50,454 --> 00:22:51,413 Э-э, нет. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,749 О, почему? Ты... Ты хотел, чтобы я ушел? 483 00:22:54,750 --> 00:22:55,833 Нет, я просто... 484 00:22:55,834 --> 00:22:58,879 У тебя был такой вид, будто в тебе было что-то... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Ох. [смеется] Нет. - ...важный. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 У-м-м, но ладно. Хорошо. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,845 Эй, что... что... что... 488 00:23:07,846 --> 00:23:10,473 - что только что произошло? - Что? Все идеально. 489 00:23:10,474 --> 00:23:12,350 Нет, если... Если у тебя есть что-то, что ты хочешь сказать, 490 00:23:12,351 --> 00:23:13,476 - пожалуйста, просто скажи это. - [смеется] 491 00:23:13,477 --> 00:23:16,062 Я имею в виду, ты был буквально войдя в меня минуту назад, 492 00:23:16,063 --> 00:23:17,647 и теперь ты не можешь избавиться от меня достаточно быстро. 493 00:23:17,648 --> 00:23:19,065 О, Сэм, Боже мой. 494 00:23:19,066 --> 00:23:21,067 Нет, честно говоря, все в порядке. Нет, все в порядке. Я пойду. 495 00:23:21,068 --> 00:23:23,319 [заикается] Серьезно, Я имею в виду, это биология, да? 496 00:23:23,320 --> 00:23:25,488 Дофаминовый сбой после приступа оргазма. 497 00:23:25,489 --> 00:23:27,782 Я подумал, может быть, что-то происходило с вашими детьми. 498 00:23:27,783 --> 00:23:30,243 Нет, мои дети крепко спят, но большое спасибо за заботу. 499 00:23:30,244 --> 00:23:32,620 Ладно, послушай, я... Может быть, что-то здесь меня неправильно понимают. 500 00:23:32,621 --> 00:23:34,330 Я чувствую, что ты меня не понимаешь. Смотри... 501 00:23:34,331 --> 00:23:37,667 Нет, это просто немного отталкивает если быть честным, и... 502 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Я имею в виду, потому что ты позвонил мне, да? 503 00:23:39,711 --> 00:23:42,547 А потом я изменил во что-то сексуальное, и... 504 00:23:42,548 --> 00:23:45,091 - Сэм. Сэм. Сэм. Сэм. - ...У меня была няня, и я отшелушилась. 505 00:23:45,092 --> 00:23:46,467 - М-м-м. Хм? - Сэм. 506 00:23:46,468 --> 00:23:47,553 Мне жаль. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Хорошо? Я не хочу, чтобы ты уходил. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,353 Скажи мне правду. 509 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Вы когда-нибудь думали что мы можем быть чем-то большим, чем это? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Куп] Давай. Сэм. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Ну давай же. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Мы делали это периодически в течение полугода, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 и мне еще предстояло приземлиться. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,053 Смотри, ты знаешь, какие числа Я учился в Бэйли, да? 515 00:24:31,054 --> 00:24:32,805 Я мог бы принести сюда половину этой книги, 516 00:24:32,806 --> 00:24:34,974 хм, мы совмещаем это с семьями техасских нефтяников, 517 00:24:34,975 --> 00:24:38,227 Я мог бы заработать полмиллиарда долларов менее чем за год. Ну давай же. Это беспроигрышный вариант. 518 00:24:38,228 --> 00:24:39,854 И ты не спал с кто-либо из наших партнеров еще. 519 00:24:39,855 --> 00:24:41,147 Ой. [вздыхает] 520 00:24:41,148 --> 00:24:43,316 Смотри, Джек звонит. Никому не разрешено встречаться с тобой. 521 00:24:43,317 --> 00:24:45,860 Давай, Монти. Я дал тебе эту работу. Просто введи меня. 522 00:24:45,861 --> 00:24:47,153 Он звонит, чувак. 523 00:24:47,154 --> 00:24:49,655 Слушай, я знаю, что Джек звонил. 524 00:24:49,656 --> 00:24:51,824 Черт возьми, Джек. У него здесь нет друзей. 525 00:24:51,825 --> 00:24:53,826 [смеётся] Приятно это знать. 526 00:24:53,827 --> 00:24:55,244 Слушай, я не могу позволить себе разозлить Джека. 527 00:24:55,245 --> 00:24:57,747 Не сейчас, не с избиением в этом году мы изучаем технологии. 528 00:24:57,748 --> 00:24:59,582 Я хотел тебя переманить какое-то время. 529 00:24:59,583 --> 00:25:02,752 - Хорошо... - Какой у тебя непрошенный срок, 90 дней? 530 00:25:02,753 --> 00:25:05,004 Ты когда-то сидел на этом месте, Монти, и я был в твоем. 531 00:25:05,005 --> 00:25:07,048 - Да, я знаю. - Два года? 532 00:25:07,049 --> 00:25:08,966 Разве у тебя не был взгляд адвоката? до того, как ты подписал? 533 00:25:08,967 --> 00:25:11,427 Что ж, они оправдали мое время, что я могу сказать? 534 00:25:11,428 --> 00:25:12,470 Хочешь моего совета? 535 00:25:12,471 --> 00:25:13,513 Не совсем. 536 00:25:13,514 --> 00:25:15,473 Давай, Куп. Ты знаешь, я не могу привезти тебя в холод. 537 00:25:15,474 --> 00:25:19,644 Возьми перерыв, позволь вонь исчезнуть. потому что сейчас тебя никто не тронет. 538 00:25:19,645 --> 00:25:22,563 Вам следует обратиться к одному из новых семейные офисы, выходящие из Дубая. 539 00:25:22,564 --> 00:25:25,274 Им плевать на твою нежелание или эта штука с девушкой. 540 00:25:25,275 --> 00:25:26,776 Девушка не была чем-то особенным. 541 00:25:26,777 --> 00:25:29,196 Им все равно, вот моя точка зрения. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Куп, да ладно, не веди себя так. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,957 [глубоко дышит] 544 00:25:40,958 --> 00:25:43,544 [вздыхая] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Куп] Извините, я опоздал. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 У меня получилось обычное. М-м-м. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Ты собираешься завтра на встречу с Миллером? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Меня пригласили, почему бы и нет? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,106 Нет причин. 550 00:26:05,107 --> 00:26:08,609 Если бы я избегал каждой социальной ситуации потому что Мел и Ник могут быть там, 551 00:26:08,610 --> 00:26:11,488 - Я бы никогда не покинул этот чертов дом. - Привет, я в Team Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Там нет команд. - [смеется] Чушь собачья. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,207 [всхлипывает] Ладно, что случилось? 554 00:26:23,208 --> 00:26:24,293 Что? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,460 Вы не проверяете свой телефон. 556 00:26:26,461 --> 00:26:28,422 Вы не торопитесь с едой. Что-то не так. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Что, если я не буду работать какое-то время? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,433 Зачем вам это делать? 559 00:26:40,434 --> 00:26:43,645 Не знаю, может быть, чтобы увидеть своих детей. Не знаю, почитай книгу. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,105 Итак, мы говорим о паре недель, 561 00:26:46,106 --> 00:26:47,774 - может месяц? - Точно. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Или, например, год. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,782 Куп, наступает время в каждом разговоре 564 00:26:56,783 --> 00:26:59,244 когда мужчине нужно покончить с этим дерьмом и дойти до чертовой точки. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Я потерял работу. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,420 - Кого бы ты трахнул? - Привет. 567 00:27:09,421 --> 00:27:11,631 - Зачем тебе автоматически переходить к... - Нет, нет, нет, нет. 568 00:27:11,632 --> 00:27:13,966 Ты не пьяница и не расист и твои цифры были хорошими, 569 00:27:13,967 --> 00:27:15,051 так что получается фигня. 570 00:27:15,052 --> 00:27:17,554 Господи, Барни, давай. [заикается] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,516 я просто не понимаю почему Джек так меня тусил. 572 00:27:21,517 --> 00:27:23,392 - Я имею в виду, в лучшем случае это было на грани. - [вздыхает] 573 00:27:23,393 --> 00:27:26,062 Джек увидел способ освободить тебя и сохраните свою книгу. Было ли это на самом деле? 574 00:27:26,063 --> 00:27:28,190 - Что было на самом деле? - В лучшем случае на грани. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,025 Ну, она работала над совсем другой этаж. 576 00:27:31,026 --> 00:27:32,652 - Я не знал ее. - Ты не мог найти кого-то еще? 577 00:27:32,653 --> 00:27:34,320 - Кто-нибудь еще? - Она напала на меня. 578 00:27:34,321 --> 00:27:36,532 - Это не имеет значения. - Ну, черт возьми, так и должно быть. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Должно. Это должно иметь значение. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,042 Бэйли уладит. 581 00:27:48,043 --> 00:27:49,043 Что? 582 00:27:49,044 --> 00:27:50,671 Сью Бэйли Рассел. Они уладят. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,255 Зачем им это делать? 584 00:27:52,256 --> 00:27:54,883 Потому что ты не пьяница и не расист и ваши цифры были хорошими. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,593 Они не хотят этого пойти к судье. Подайте на них в суд. 586 00:27:57,594 --> 00:27:59,929 Ты мой бизнес-менеджер, а не мой адвокат. 587 00:27:59,930 --> 00:28:01,305 И как ваш бизнес-менеджер, 588 00:28:01,306 --> 00:28:03,516 я тебя сильно поощряю нанять адвоката. 589 00:28:03,517 --> 00:28:06,228 мне просто нужно знать как долго я смогу плавать на том, что у меня есть. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [вздыхает] Ты псих? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,401 Шесть месяцев. Семь вершин. 592 00:28:13,402 --> 00:28:14,443 Это не может быть правдой. 593 00:28:14,444 --> 00:28:18,030 Алименты, алименты, два дома, автомобили, частные школы, 594 00:28:18,031 --> 00:28:20,993 не говоря уже о твоей сестре, и это просто пришло мне в голову. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,536 Джек уладит. 596 00:28:23,537 --> 00:28:27,582 Джек раздавит меня. я не могу себе позволить выступить против этих парней. 597 00:28:27,583 --> 00:28:29,418 Вы не можете себе этого позволить. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Я просто думал, что у меня есть гораздо больше. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,510 Вы это сделали. Тогда тебя забили в прошлом году по акциям технологических компаний. 600 00:28:39,511 --> 00:28:41,721 В прошлом году все были забиты технологиями. 601 00:28:41,722 --> 00:28:44,391 не все развелись или трахнуть их коллегу. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Тебе следует сходить к Монти. - Я сделал. Лэнс тоже. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Никаких кубиков? - У меня двухлетний невызов. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Я знаю. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 [Играет "Загородный дом"] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Куп, что ты пьешь? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,753 Забудьте об этом. 608 00:29:13,754 --> 00:29:16,422 У меня есть японский виски 15-летней выдержки. ты должен попробовать. 609 00:29:16,423 --> 00:29:17,716 - Два. - [лёд звенит] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Лехаим. [смеется] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,476 Ммм. М-м-м. Насколько это гладко, правда? 612 00:29:28,477 --> 00:29:31,103 - Хм. Ага. - [нюхает] 613 00:29:31,104 --> 00:29:32,606 [друг] Итак, эм... 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 как твоя одинокая жизнь? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,029 Ну, есть свои моменты. 616 00:29:40,030 --> 00:29:41,155 [вздыхает] Чушь. 617 00:29:41,156 --> 00:29:44,075 Это должно быть чертовски Там шведский стол из задниц. 618 00:29:44,076 --> 00:29:45,952 Давай, дай мне что-нибудь. Немного новостей с фронта. 619 00:29:45,953 --> 00:29:46,994 [Куп смеется] 620 00:29:46,995 --> 00:29:51,082 О, эй, я председательствую на этом мероприятии. в этом году снова пособие по борьбе с раком, 621 00:29:51,083 --> 00:29:53,459 и я записал тебя на два стола, так же, как и в прошлом году. 622 00:29:53,460 --> 00:29:55,002 [вздыхает] Опять сколько стоят столы? 623 00:29:55,003 --> 00:29:56,713 Тридцать тысяч. Шестьдесят за пару. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,924 Да ладно, ты купил два стола в прошлом году. 625 00:29:59,925 --> 00:30:02,678 Да, ну, Я не развелась в прошлом году, Питер. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Да, ты прав. Мне жаль. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,057 Я не думал. 628 00:30:08,058 --> 00:30:10,143 я не должен был поставить тебя в такое положение. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [вздыхает] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,106 я съем столы и вычеркни свое имя из списка. 631 00:30:15,107 --> 00:30:16,149 Оставь это включенным. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Вы уверены? - Да, все в порядке. Все в порядке. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,114 - Не пытался быть мудаком. - [заикается, посмеивается] 634 00:30:23,115 --> 00:30:25,533 Я думаю, для некоторых людей это просто естественно. 635 00:30:25,534 --> 00:30:27,411 [смеется] Отвали. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [гость болтает] - [Питер] Эй, э... 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Ммм, это нормально, да? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Мы здесь все взрослые. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Конечно. Все хорошо. - Хорошая штука. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Ого. Там жить опасно. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,319 - 25, пожалуйста. - Вы поняли. 642 00:31:01,320 --> 00:31:02,404 Спасибо. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [глубоко дышит] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Трехкратный участник Матча звезд НБА. Что ты собираешься делать? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Ага. [вздыхает] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,213 Я получу то же, что и он, просто больше этого. 647 00:31:20,214 --> 00:31:22,966 - [бармен] Вы поняли. - [Куп глубоко дышит] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 Команда Куп? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [смеется] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [болтовня] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 И еще один. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,945 Итак, я... [заикается] ...Я сказал Питеру... 653 00:31:43,946 --> 00:31:46,405 [заикается] ...нам нужно уйти с детьми, знаешь, 654 00:31:46,406 --> 00:31:49,325 пока мы еще можем прежде чем они не захотят иметь с нами ничего общего 655 00:31:49,326 --> 00:31:52,412 потому что тогда что нам делать? Поговорить друг с другом? [смеется] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Мы слишком долго женаты для этого. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,878 [смеется, искаженно] 658 00:32:00,879 --> 00:32:04,424 - [смеется] - [шикает, смеётся] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,677 [смеется] 660 00:32:07,678 --> 00:32:10,013 [Ник смеется] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,807 - [возобновляется нормальный звук] - [ведущий бормочет, посмеивается] 662 00:32:12,808 --> 00:32:15,893 Итак, в субботу мы отправляемся в Белиз. 663 00:32:15,894 --> 00:32:18,938 Я нашел нам эту виллу, потрясающий вид на побережье. 664 00:32:18,939 --> 00:32:20,773 У детей есть собственная вилла по соседству. 665 00:32:20,774 --> 00:32:22,733 - так что мы не друг на друге. - Я сейчас вернусь. 666 00:32:22,734 --> 00:32:25,778 Но мы знаем, что увидим их потому что мы с шеф-поваром 667 00:32:25,779 --> 00:32:27,572 и столовая, поэтому, когда они проголодаются... 668 00:32:27,573 --> 00:32:31,617 [посмеивается] ...Я имею в виду гостиницу «Черепаха» не знает, что собирается ударить его. 669 00:32:31,618 --> 00:32:33,245 Как дела, Куп? Ты в порядке? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Я в порядке, Мэл. Как вы? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Ага. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,505 Эй, вы двое, могу я просто... могу я просто сказать: 673 00:32:44,506 --> 00:32:46,507 Мне нравится, что у тебя было такой дружеский развод. 674 00:32:46,508 --> 00:32:47,842 [смеется] Диана. 675 00:32:47,843 --> 00:32:49,969 [Диана] Нет, я просто говорю... Нет, я просто говорю, понимаешь. 676 00:32:49,970 --> 00:32:52,763 Помните, когда Майк и Гейл развелись? Здесь было похоже на Армагеддон. 677 00:32:52,764 --> 00:32:54,015 - Ты помнишь это? - [заикается] 678 00:32:54,016 --> 00:32:55,474 Они даже не могут быть в одной комнате вместе. 679 00:32:55,475 --> 00:32:57,059 Они не могут находиться в одном городе. 680 00:32:57,060 --> 00:32:58,853 - Верно? - [гости смеются] 681 00:32:58,854 --> 00:33:02,398 Сэм, ты думаешь, что ты и Пол Сможем ли мы сохранить дружеские отношения? 682 00:33:02,399 --> 00:33:04,567 О, ни единого шанса в аду, 683 00:33:04,568 --> 00:33:07,695 но спасибо, что спросил, знаешь, на глазах у всех вот так. 684 00:33:07,696 --> 00:33:11,949 [Диана] Я просто... я восхищаюсь тем, как вы, ребята, справился со всем классно. 685 00:33:11,950 --> 00:33:15,119 Знаешь, детка, когда мы разведемся, Я думаю, нам следует сделать это вот так. 686 00:33:15,120 --> 00:33:16,621 [смеется] Вот и все. Я тебя отрезаю. 687 00:33:16,622 --> 00:33:18,665 - Я просто... - [Питер смеётся] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Я думаю, это здорово... 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 какие мы все такие просвещенные... [смеется] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Видишь? - ...ты знаешь? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,179 Я имею в виду, Мэл... Да, Мел и Ник. у меня был роман, и наш брак распался, 692 00:33:33,180 --> 00:33:36,933 и я думаю, время покажет, насколько облажался наши дети будут, 693 00:33:36,934 --> 00:33:41,438 но, знаешь, вы все такие так здорово во всем этом. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,775 Я имею в виду, если бы я знал... 695 00:33:45,776 --> 00:33:47,069 [оба смеются] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Я пойду отлить. [смеется] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [нюхает, вздыхает] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,279 [вздыхает] 699 00:34:31,280 --> 00:34:35,033 [глубоко дышит] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [глубоко дышит] - [мочится] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,054 [нюхает] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [мочеиспускание продолжается] - [брызги воды] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Упс. - [мочеиспускание прекращается] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [стонет] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [кран работает, останавливается] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [болтовня, смех на расстоянии] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [ящик открывается, закрывается] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [глубоко дышит] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,473 [человек 1 на телевидении] Мы не знаем, как она была убита. 710 00:36:22,474 --> 00:36:23,724 Я думаю, что оружие... 711 00:36:23,725 --> 00:36:25,769 [человек 2 на телевидении] Ее ударили подсвечником. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [человек 1] Подсвечник? Вы уверены? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [человек 2] Тяжелый серебряный. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,526 - [человек 1] Откуда вы можете знать? - Микроскоп. 715 00:36:33,527 --> 00:36:35,612 [Куп играет на барабанах] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Здесь. Просто... 717 00:36:45,163 --> 00:36:45,998 [перезвоны] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,171 Один из вас, ребята, хочет торговать машинами. ненадолго? 719 00:36:53,172 --> 00:36:54,089 Черт возьми, да. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [ворчит] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [дверная ручка дребезжит] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [болтовня, смех, эхо] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,815 [смывает туалет] 724 00:37:54,816 --> 00:37:55,733 - Черт! - Иисус. 725 00:37:55,734 --> 00:37:59,195 - [Тори] Папа! - Что за... Ох, ради бога! 726 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 Чертовски невероятно. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [ворчит] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,873 - Мистер Купер. - Уходи, Джейк. 729 00:38:10,874 --> 00:38:13,376 Извините, сэр. Мы не знали ты собирался быть здесь, 730 00:38:13,377 --> 00:38:15,002 - клянусь Г... [хрюкает] Бля. - [ворчит] 731 00:38:15,003 --> 00:38:17,797 - Папа! Что ты сделал? Боже мой. - [стонет] 732 00:38:17,798 --> 00:38:19,841 - Я сказал тебе перестать называть меня сэр. - [Тори] С тобой все в порядке? 733 00:38:19,842 --> 00:38:21,092 [звонит сотовый телефон] 734 00:38:21,093 --> 00:38:22,969 - Что, черт возьми, с тобой не так? - [Джейк стонет] 735 00:38:22,970 --> 00:38:24,929 - [Тори] О, Боже мой. Папа. - Я должен взять это. Привет. 736 00:38:24,930 --> 00:38:28,891 - [плачет] Ударил меня в... [стонет] - Нет, Брюс, мне очень жаль. Что? 737 00:38:28,892 --> 00:38:31,477 - Что я могу сделать? Что вам нужно? - О Боже. Ага. 738 00:38:31,478 --> 00:38:33,813 - Я имею в виду, я могу быть там через десять минут. - [Тори] Ты с ума сошла? 739 00:38:33,814 --> 00:38:35,731 [Куп] Да, извини. Пока. 740 00:38:35,732 --> 00:38:39,694 Просто... Положи на него немного льда или что-нибудь в этом роде. Все будет хорошо. 741 00:38:39,695 --> 00:38:40,695 [ворчит] 742 00:38:40,696 --> 00:38:42,029 - [хнычет] - [дверь машины закрывается] 743 00:38:42,030 --> 00:38:43,823 [Играет "Fake Plastic Trees"] 744 00:38:43,824 --> 00:38:47,452 [певец] ♪ Выглядит как настоящая ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ На вкус ты как настоящий ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Моя фальшивая пластиковая любовь ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,013 Привет, Брюс. 748 00:39:07,014 --> 00:39:08,931 - Спасибо, что пришел, Куп. - [Куп] Ты это знаешь. 749 00:39:08,932 --> 00:39:12,352 [певец] ♪ Но я не могу помочь этому чувству ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Я могу пробить потолок ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Если бы я мог просто повернуться и побежать ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Привет, Энди. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,537 Брюс позвонил мне. 754 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 Да, я так и думал. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 В любом случае мне пригодится поездка домой. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,126 Как вы сюда попали? 757 00:39:37,127 --> 00:39:38,295 Я гулял. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Ты снова отказался от лекарств? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Просто хотел что-то почувствовать, понимаешь? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Как ты себя чувствуешь? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,720 - Хреново, на самом деле. [смеется] - Хм. 762 00:39:47,721 --> 00:39:48,804 Как прошел день? 763 00:39:48,805 --> 00:39:51,099 Ой. Одинаковый. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Ты выглядишь не так уж хорошо, и это исходит от меня. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Ну давай же. Давай отвезем тебя домой. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Куп ворчит] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,235 [вздыхает] 768 00:40:02,236 --> 00:40:03,695 [певец глубоко дышит] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,447 Знаешь, он все еще любит меня. 770 00:40:06,448 --> 00:40:08,199 Дорогая, у него есть жена и двое детей. 771 00:40:08,200 --> 00:40:09,701 Ну, у каждого что-то есть. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,453 Что ты там играешь? Разбивающиеся тыквы? 773 00:40:12,454 --> 00:40:16,415 Хм. Радиохед, дерьмо. [смеется] 774 00:40:16,416 --> 00:40:19,253 Верно, верно. Конечно. Ну давай же. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Привет. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 С тобой все будет в порядке. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Дай мне это. Заходите. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Новая машина? - Это заемщик. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - Не говори мне никакого дерьма. - [смеется] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [глубоко выдыхает] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 У меня проблемы, Али. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 Насколько плохо? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Возможно, мне придется, чтобы ты отказался от квартиры и вернуться к маме и папе. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Ну, отстой для них. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,597 Ага. Будет, если вы не примете лекарства. 786 00:41:12,598 --> 00:41:14,474 Я не даю никаких обещаний. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,353 - Эта машина воняет задницей. - Боже, я знаю. 788 00:41:19,354 --> 00:41:21,398 - В нем как будто что-то умерло. - [двигатель заводится] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [переговариваются пешеходы] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Лив. Лив. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,424 Просто... Пожалуйста, позвольте мне поговорить с вами секунду. 792 00:41:48,425 --> 00:41:51,552 [вздыхает] Слушай... Слушай, мне очень жаль. о том, что с тобой случилось. 793 00:41:51,553 --> 00:41:52,888 Это отстой, что тебя уволили. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,266 - Ты действительно так чувствуешь? - Конечно, да. 795 00:41:57,267 --> 00:41:59,770 Ну тогда, не могли бы вы отозвать свою жалобу? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,272 Я имею в виду, ты... ты можешь отречься и оградить Бэйли от судебного иска. 797 00:42:03,273 --> 00:42:05,149 - Я могу вернуться на работу. - Что? 798 00:42:05,150 --> 00:42:09,070 Слушай, мне очень жаль, если я что-то неправильно сделал с тобой никак. 799 00:42:09,071 --> 00:42:10,780 Я просто думал, что мы оба хорошо провести время. 800 00:42:10,781 --> 00:42:12,907 Ждать. Останавливаться. Просто остановись. Я-я... 801 00:42:12,908 --> 00:42:14,701 Я не знаю, о чем ты говоришь. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Я никогда не подавал жалобу. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [звенит звонок в лифте] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,469 [секретарь] Куп. Он на связи. 805 00:42:33,470 --> 00:42:34,680 Это о... Все в порядке, Мэри. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,267 - Никаких жалоб никогда не было. - Куп. Тебе нельзя здесь находиться. 807 00:42:39,268 --> 00:42:40,935 Лив Кросс ни разу не подала жалобу. 808 00:42:40,936 --> 00:42:42,728 Это проблема HR. Я знаю только то, что мне говорят. 809 00:42:42,729 --> 00:42:43,980 Чушь чушь, Джек. Ты сделал это. 810 00:42:43,981 --> 00:42:46,232 Вы нарушили политику компании. Мои руки были связаны. 811 00:42:46,233 --> 00:42:48,527 Вы увидели возможность взять мою книгу и ты решил меня трахнуть. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,570 Ты трахал себя. 813 00:42:50,571 --> 00:42:51,697 Я думал, что мы друзья. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,159 По крайней мере, позволь мне сохранить мой чертов счет капитала. 815 00:42:57,160 --> 00:42:59,871 [заикается] Я умоляю тебя. Это мои деньги. Мне нужны эти деньги. 816 00:42:59,872 --> 00:43:01,582 - Нет, это не так. - [стучится в дверь] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Ваша самая большая ошибка заключалась в том, что вы думали все это когда-либо было твоим. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Хорошо, хорошо. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Оно не ваше, если вы не можете его сохранить. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [кричит] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,118 [человек 1 на телевидении] Я просто не могу позволь тебе испортить этот прекрасный мотор. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Хорошо, запусти ее. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [жужжит сотовый телефон] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [вздыхает] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [глубоко выдыхает] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Здесь. - Ох. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [ворчит] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Как поживает парень Тори? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Джейк? - Это правильно. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,377 Он выживет. 831 00:44:29,378 --> 00:44:31,630 Хм. А Тори? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [щелкает языком] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Тебе нужно дать ему еще пару дней. Я работаю над этим. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Ты не свой, Куп. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,894 [вздыхает] 836 00:44:46,895 --> 00:44:50,106 Слушай, мне жаль насчет барбекю. Я немного переборщил. 837 00:44:50,107 --> 00:44:52,859 Я не говорю о шашлыке, и я не говорю о том 838 00:44:52,860 --> 00:44:54,527 что ты напал парень нашей дочери. 839 00:44:54,528 --> 00:44:56,738 - Хотя, Господи Иисусе. - Что тогда? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,532 Я не знаю. 841 00:44:59,533 --> 00:45:01,285 Ты просто выглядишь таким... 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 один. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,914 Да, ну, я живу здесь, а ты... 844 00:45:06,915 --> 00:45:09,876 [глубоко вдыхает] ...живи там в нашем доме с нашими детьми. 845 00:45:09,877 --> 00:45:12,796 - Я знаю. - Ты оставил меня. Это заставило бы меня... 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,882 один. [вздыхает] 847 00:45:15,883 --> 00:45:17,718 Хотя я говорю не об этом. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Я волнуюсь за тебя. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [вздыхает] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Эй. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 Что это такое? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Теперь давай. Ты все еще можешь поговорить со мной, не так ли? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Я в порядке. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Я. [заикается] Я нахожу свой путь. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [смеется] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 Хорошо. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Куп вздыхает] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Достаточно справедливо. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Спасибо, что пришли. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Спасибо за пиво. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Мисс Кросс. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,787 - Могу я чем-нибудь помочь? - Я надеялся на объяснение. 863 00:46:27,788 --> 00:46:29,080 Дело Эндрю Купера. 864 00:46:29,081 --> 00:46:30,498 Я не подавал жалобу. 865 00:46:30,499 --> 00:46:33,709 Кто-то сообщил о вашем участии в отдел кадров. 866 00:46:33,710 --> 00:46:36,128 - Но жалоб не было. - Виски? 867 00:46:36,129 --> 00:46:37,798 - Нет. - Сиди. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,554 Мне жаль, что это было сформулировано так, но жалоба или нет, 869 00:46:44,555 --> 00:46:48,307 Г-н Купер прямо нарушил Кодекса поведения нашей компании. 870 00:46:48,308 --> 00:46:49,642 Он находится на позиции власти, 871 00:46:49,643 --> 00:46:52,311 и мы принимаем нашу защиту очень серьезно. 872 00:46:52,312 --> 00:46:54,272 Его нет в моей организационной структуре. 873 00:46:54,273 --> 00:46:55,940 Я никому не отчитываюсь который ему подчиняется. 874 00:46:55,941 --> 00:46:58,360 Означает ли это, что он не мог тебя уволить? если бы он так решил? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,320 - Ему не нужно было терять работу. - Хм. 876 00:47:01,321 --> 00:47:04,908 У меня есть конференц-зал полно юристов по трудовым спорам, которые говорят обратное. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,456 Шепард говорит мне, что ты звезда. Он хочет выдвинуть тебя на повышение. 878 00:47:12,457 --> 00:47:15,042 Он хочет, чтобы ты управлял собственным столом. Вы готовы к этому? 879 00:47:15,043 --> 00:47:17,003 Как это связано с этим? 880 00:47:17,004 --> 00:47:18,797 О, я закончил с этим. Я перешел к этому. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 меня больше интересует твое будущее чем прошлое Купа. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,558 Вот что я вам скажу. Через минуту мне позвонят, 883 00:47:30,559 --> 00:47:33,853 но давай поужинаем позже на неделе и обсудим. 884 00:47:33,854 --> 00:47:35,439 Мэри проверит ваши достижения. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Разве Шеперд не должен присоединиться к нам? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Шеперд может присоединиться. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,240 Спасибо. 888 00:47:46,241 --> 00:47:48,327 [Играет песня "Как бы ты себя назвала"] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [фильм нуар по телевидению] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [баскетбольные удары] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [песня усиливается] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [оба восклицают] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [песня заканчивается] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,199 [Дайан] Хорошо, у тебя всё есть... 895 00:49:51,200 --> 00:49:52,950 [Куп] Если смотреть с определенной точки зрения, 896 00:49:52,951 --> 00:49:56,330 жизнь сводится к сериалу взаимосвязанных решений. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Миллеры решили поехать в Белиз. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Я решил пойти к Миллерам. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,511 Вестмонт-Виллидж имеет свой собственный патруль частной охраны, 900 00:50:11,512 --> 00:50:13,639 а также полицейское управление Вестмонта. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Уровень преступности практически отсутствует. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,228 Вы живете в таком месте достаточно долго, 903 00:50:20,229 --> 00:50:22,689 вы начинаете чувствовать себя изолированным от остального мира. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Вы успокаиваетесь на вещах как системы сигнализации 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 и запираем все двери. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,911 Patek Philippe Nautilus: запечатанное 18-каратное белое золото, 907 00:51:18,912 --> 00:51:19,996 синий циферблат с солнечными лучами 908 00:51:19,997 --> 00:51:23,666 водонепроницаемость до 30 метров, подобное когда-нибудь появится. 909 00:51:23,667 --> 00:51:27,003 Как говорится в рекламе, «На самом деле у вас никогда не было Patek Philippe, 910 00:51:27,004 --> 00:51:29,590 ты просто присматриваешь за ним для следующего поколения." 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,427 Ну, следующее поколение определяет время на своих телефонах, 912 00:51:34,428 --> 00:51:36,387 <я>так я и подумал никто не пропустит это. 913 00:51:36,388 --> 00:51:37,514 [ящик закрывается] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [звонит дверной звонок] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [тяжело дыша] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [полицейская беседа по радио] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [звонит дверной звонок] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,640 Привет, ребята. Э-э, все в порядке? 919 00:52:20,641 --> 00:52:22,642 Добрый вечер, сэр. Ты живешь здесь? 920 00:52:22,643 --> 00:52:23,976 Да, да, я уверен. 921 00:52:23,977 --> 00:52:26,187 [офицер] Ваш дом был размещен на дежурстве в отпуске, начиная с сегодняшнего вечера. 922 00:52:26,188 --> 00:52:29,398 Мы увидели «Хонду», припаркованную на улице, в доме горит свет... 923 00:52:29,399 --> 00:52:30,567 решил, что мы зарегистрируемся. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,195 [вздыхает] Это машина моего сына. 925 00:52:34,196 --> 00:52:36,614 Я сказал ему оттащить его в гараж прежде чем мы ушли. 926 00:52:36,615 --> 00:52:37,907 Итак, вы собираетесь в отпуск? 927 00:52:37,908 --> 00:52:39,867 Ах, да. Завтра ясное и раннее утро. 928 00:52:39,868 --> 00:52:42,578 Моя жена, должно быть, дала тебе неправильная дата, когда она позвонила. 929 00:52:42,579 --> 00:52:46,165 - Не беспокойся. Удачной поездки. - [вздыхает] Спасибо, ребята. 930 00:52:46,166 --> 00:52:47,668 Я ценю это. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [вздыхает] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [глубоко дышит] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [смеется] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,272 Я не знаю, о чем я думал. 935 00:53:09,273 --> 00:53:10,565 Ну, это неправда. 936 00:53:10,566 --> 00:53:13,651 Я думал, что Питер и Дайан Миллер были придурками, 937 00:53:13,652 --> 00:53:15,320 и они всего этого не заслужили. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,906 А я думал, что их много таких же придурков, как они 939 00:53:18,907 --> 00:53:21,617 по соседству, с такими же домами, 940 00:53:21,618 --> 00:53:25,162 наполнен дорогим дерьмом точно так же, как это никогда не будет пропущено. 941 00:53:25,163 --> 00:53:28,541 Груды забытых богатств просто валяюсь в ящиках 942 00:53:28,542 --> 00:53:30,793 где они никому не приносили пользы. 943 00:53:30,794 --> 00:53:33,630 Я знал это, потому что, совсем недавно 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Я был одним из этих придурков. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [нюхает] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,938 {\an8}Я думал об алиментах, алименты, судебные издержки, два дома, 947 00:53:50,939 --> 00:53:53,441 максимальная линия собственного капитала, плата за обучение, налоги на недвижимость, 948 00:53:53,442 --> 00:53:55,651 взносы на медицинское страхование, репетиторы по SAT 949 00:53:55,652 --> 00:53:57,528 детские психологи, оплата автомобилей, садовники, 950 00:53:57,529 --> 00:53:59,906 дезинсекторы, кровельщики, маляры, сантехники, барабанные установки, 951 00:53:59,907 --> 00:54:03,034 и банковский счет, который был все еще в минусе от развода. 952 00:54:03,035 --> 00:54:05,369 И как никто, включая копов, очевидно, 953 00:54:05,370 --> 00:54:07,372 никогда бы не заподозрил такого парня, как я. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,166 Я не говорю, что это была хорошая идея. 955 00:54:10,167 --> 00:54:11,584 Это было временно. 956 00:54:11,585 --> 00:54:14,379 Быстрое решение для оплаты некоторых счетов пока я не встал на ноги. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 И я подумал, что самое худшее может случиться?